Geordie di Gabry Ponte

Staff Registrato: 26/11/02 19:29 Messaggi: 747 Localitï¿½: Milano / Italy

Geordie: il tuo nick prende ispirazione dal maestro De Andrï¿½ o dall'assassino di canzoni Gabry Ponte? Smile

_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico ï¿½ stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Rompiscatole Registrato: 08/12/02 00:46 Messaggi: 21

Ovviamente da De Andre'. Ma sono contento che la sua Geordie sia stata omaggiata: ï¿½ un modo per far conoscere questo cantante anche al becero popolo discotecaro..... Wink

_________________
impiccheranno GIORDIE con una corda d'oro:
ï¿½ un privilegio raro....
rubï¿½ 6 cervi nel parco del re
vendendoli per denaro.

I WANT TO BELIEVE

Staff Registrato: 26/11/02 19:29 Messaggi: 747 Localitï¿½: Milano / Italy

Omaggiata? Trasformare quella bellissima canzone in una filastrocca per bambini accompagnata da un tunz tunz lo consideri omaggiare? Crying or Very sad

_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico ï¿½ stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Rompiscatole Registrato: 08/12/02 00:46 Messaggi: 21

E' stata "tradotta" per renderla accessibile ad un altro tipo di pubblico.
Esiste la Bibbia semplificata per i bambini, ed esiste Geordie ballabile in 4/4. Io sinceramente non mi scandalizzerei... Wink

_________________
impiccheranno GIORDIE con una corda d'oro:
ï¿½ un privilegio raro....
rubï¿½ 6 cervi nel parco del re
vendendoli per denaro.

I WANT TO BELIEVE

Staff Registrato: 26/11/02 19:29 Messaggi: 747 Localitï¿½: Milano / Italy

Non sono d'accordo... una cosa ï¿½ semplificare, un'altra ï¿½ stravolgere...

prendiamo la canzone in oggetto, la versione di Gabry Ponte ripete 80 volte:

"Impiccheranno Geordie con una corda d'oro
ï¿½ un privilegio raro
rubï¿½ sei cervi nel parco del re
vendendoli per denaro"

E a una persona che non conosce la versione originale puï¿½ sembrare una filastrocca senza senso per bambini o ritardati mentali. Se invece ascolti la versione originale ha tutto un'altro senso:

"Mentre attraversavo London Bridge
un giorno senza sole
vidi una donna pianger d'amore
piangeva per il suo Geordie

Impiccheranno Geordie con una corda d'oro
ï¿½ un privilegio raro
rubï¿½ sei cervi nel parco del re
vendendoli per denaro

Sellate il suo cavallo dalla bianca criniera
sellatele il suo poney
cavalcherï¿½ fino a Londra stasera
ad implorare per Geordie

Geordie non rubï¿½ mai neppure per me
un frutto un fiore raro
rubï¿½ sei cervi nel parco del re
vendendoli per denaro

Salvate le sue labbra, salvate il suo sorriso
non ha vent'anni ancora
cadrï¿½ l'inverno anche sopra il suo viso
potrete impiccarlo allora

Nï¿½ il cuore degli inglesi, nï¿½ lo scettro del re
Geordie potran salvare
anche se piangeranno con te
la legge non puï¿½ cambiare

Cosï¿½ lo impiccheranno con una corda d'oro
ï¿½ un privilegio raro
rubï¿½ sei cervi nel parco del re
vendendoli per denaro."

Considerando ciï¿½ mi sembra azzardato parlare di "tributo" da parte di Gabry Ponte, ed ï¿½ errato definirla una "traduzione" della storia.

P.S. ho spostato qui i messaggi x non infastidire l'altra discussione.
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico ï¿½ stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

mpExpert Registrato: 26/11/02 19:29 Messaggi: 232 Localitï¿½: Palermo

Dunque....anch'io ho ascoltato la versione di Gabry Ponte............se devo essere sincero non mi ï¿½ piaciuta molto....la trov una commercialata mal riuscita.....e come dimostrano i dati vendita infatti ï¿½ entrata alla 9 ed ï¿½ subito uscita dalla top.........
cmq.....parere soggettivo: non mi ï¿½ piaciuta--- ci sono modi e modi di FARE un REMAKE di un vecchio successo..........per esempio rimanendo in TEMA di CANTAUTORI........Vasco Rossi un paio di anni fa allo stadio San Siro ha cantato Generale di Francesco De Gregori.....che p un sign.cantautore ( lo sto scoprendo ora, prima ero abbastanza scettico perchï¿½ lo consideravo abbastanza fuori dal mio genere...)....CMQ....dicevo....Vasco ha ripreso Generale e l'ha RIVALORIZZATA.......questo si ke ï¿½ un VERO REMAKE.......ma Geordie in versione dance ripresa da Gabry Ponte ï¿½ una commercialata pura....e anke abbastanza patetica........voglio dire.......non so se ho reso chiaro quello che penso......
_________________
Marius

Io nn amo la musica da discoteca: Smile

quindi ï¿½ meglio ke nn m esprima!!!!!
_________________
Miss

[email protected]

www.digianni.it

http://miss883.iobloggo.com

mpLiveFan Registrato: 26/11/02 19:29 Messaggi: 678 Localitï¿½: VERONA

E' bella GEORDIE perï¿½ mi piace piï¿½ quella normale!!!!!Anche quella da DISCO non ï¿½ male...

Baci
_________________
Saretta

"Ognuno ha la propria classifica,ognuno ha la propria numero uno,per me il numero uno siete voi..."