Canzoni per la pace

Inviato: Domenica 16 Febbraio 2003, 15:57:08 Oggetto:

U2 - Sunday Bloody Sunday

I can't believe the news today
Oh, I can't close my eyes
And make it go away
How long?
How long must we sing this song?
How long? How long?
'Cause tonight, we can be as one
Tonight

Broken bottles under children's feet
Bodies strewn across the dead end street
But I won't heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the wall

Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday

And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won
The trench is dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters
Torn apart

Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday

How long?
How long must we sing this song?
How long? How long?
'Cause tonight, we can be as one
Tonight, tonight

Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday

Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
...Sunday, Bloody Sunday...
Oh, wipe your blood shot eyes
...Sunday, Bloody Sunday...
Sunday, Bloody Sunday...Sunday, Bloody Sunday...
Sunday, Bloody Sunday...Sunday, Bloody Sunday...

And it's true we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die

...Sunday, Bloody Sunday...

The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On...

Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday...

traduzione:

Non posso credere alle notizie oggi
Non posso chiudere gli occhi e mandar via tutto
Per quanto, per quanto dovremo cantare questa canzone?
Per quanto? Stasera possiamo essere gi� uniti
I bambini scalzi calpestano i cocci di vetro
I cadaveri allineati per la strada senza uscita
Ma non fuggir� il richiamo della lotta
Mi sento, mi sento messo con le spalle al muro
Domenica, maledetta domenica
Domenica, maledetta domenica
E la lotta � iniziata appena
Ci son gi� molti caduti, ma dimmi chi ha vinto?
Le trincee scavate dentro i cuori
E i fratelli, i figli le sorelle
strappati dalla lotta
Domenica, maledetta domenica
Domenica, maledetta domenica
Per quanto, per quanto ancora dovremo cantare questa canzone?
Per quanto? Questa sera possiamo essere uniti
Questa sera, questa sera
Domenica, maledetta domenica
Domenica, maledetta domenica
Via le lacrime dagli occhi
Mandale via
Asciuga quegli occhi arrossati
Domenica, maledetta domenica
Domenica, maledetta domenica
E poi � vero, siamo immuni
La verit� � finzione e la tv realt�
Eppure oggi piangono a milioni
Si mangia e si beve mentre domani quelli moriranno
La vera lotta � appena iniziata
Per reclamare la vittoria di Ges�
Di quella domenica, maledetta domenica
Domenica, maledetta domenica
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Inviato: Domenica 16 Febbraio 2003, 16:11:34 Oggetto:

Dei Pink Floyd andrebbe citato l'intero doppio album "The Wall", sono buono e non vi voglio annoiare quindi mi limiter� alle canzoni pi� significative Wink

Mother

Mother do you think they'll drop the bomb?
Mother do you think they'll like this song?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Mother should I build the wall?
Mother should I run for president?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing line?
Mother am I really dying?
Hush now baby, baby, dont you cry.
Mother's gonna make all your nightmares come true.
Mother's gonna put all her fears into you.
Mother's gonna keep you right here under her wing.
She wont let you fly, but she might let you sing.
Mama will keep baby cozy and warm.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
Of course mama'll help to build the wall.
Mother do you think she's good enough -- to me?
Mother do you think she's dangerous -- to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother will she break my heart?
Hush now baby, baby dont you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama wont let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
You'll always be baby to me.
Mother, did it need to be so high?

traduzione:

Mamma pensi che lasceranno cadere la bomba?
Mamma pensi che a loro piacer� la canzone?
Mamma pensi che mi romperanno le palle?
Mamma devo costruire un muro?
Mamma devo cercare di diventare presidente?
Mamma devo fidarmi del governo?
Mamma mi metteranno in prima linea?
Mamma st� davvero morendo?
Zitto adesso bambino non piangere.
Mamma adesso far� avverare tutti i tuoi incubi.
Mamma ti inculcher� tutte le sue paure.
Mamma ti terr� sempre qui sotto le sue ali.
Non ti lascer� volare ma forse ti far� cantare.
Mamma terr� il suo bambino caldo e coccolato.
Oh, bambino.
Naturalmente mamma ti aiuter� a costruire il muro.
Zitto adesso bambino non piangere.
Mamma sceglier� per te tutte le tue amichette.
Mama wont let anyone dirty get through.
Mamma non ti lascer� frequentare cattivi soggetti.
Mamma aspetter� sveglia fino al tuo ritorno a casa.
Mamma scoprir� sempre dove sei stato.
Mamma ti terr� sempre sano e pulito.
Oh bambino.
Tu sarai sempre il mio bambino per me.
Mamma c'� proprio bisogno di essere cos� per bene?

<hr>

Goodbye Blue Sky

"Look mummy, there's an aeroplane up in the sky"
Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
Did you ever wonder why we had to run for shelter
when the promise of a brave new world
unfurled beneath a clear blue sky?
Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
The flames are all gone, but the pain lingers on.
Goodbye, blue sky
Goodbye, blue sky.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye.

traduzione:

Hai visto la gente terrorizzata?
Hai sentito cadere le bombe?
Ti sei mai chiesto perche
dovevamo correre verso i rifugi
quando la promessa di un nuovo mondo migliore
era stata sbandierata sotto un limpido cielo azzurro?
Hai visto la gente terrorizzata?
Hai sentito cadere le bombe?
Le fiamme sono ormai lontane
ma il dolore persiste.
Addio cielo azzurro.
Addio cielo azzurro.
Addio.

<hr>

The Show Must Go On

Ooooh, Ma, Oooh Pa
Must the show go on?
Ooooh, Pa. Take me home
Ooooh, Ma. Let me go
There must be some mistake
I didnt mean to let them
Take away my soul.
Am I too old, is it too late?
Ooooh, Ma, Ooooh Pa,
Where has the feeling gone?
Ooooh, Ma, Ooooh Pa,
Will I remember the songs?
The show must go on.

traduzione:

Oh, mamma. Oh, pap�.
Lo spettacolo deve proprio continuare?
Oh, pap�, portami a casa.
Oh, mamma, lasciami andare via.
Devo proprio stare in piedi con gli occhi dilatati
sotto la luce del riflettore?
Che incubo. Ma perch� non mi volto e corro via?
Ci deve essere uno sbaglio.
Non volevo che loro mi portassero via l'anima.
Sono forse troppo vecchio? E forse troppo tardi?
Oh, mamma. Oh, pap�. Dove � finito il feeling?
Oh, mamma. Oh, pap�. Mi ricorder� le canzoni?
Lo spettacolo deve continuare.

<hr>

Run like hell

Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run,
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run.
You better make your face up in
Your favorite disguise.
With your button down lips and your
Roller blind eyes.
With your empty smile
And your hungry heart.
Feel the bile rising from your guilty past.
With your nerves in tatters
When the cockleshell shatters
And the hammers batter
Down the door.
You'd better run.
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run,
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run.
You better run all day
And run all night.
Keep your dirty feelings
Deep inside.
And if you're taking your girlfriend
Out tonight
You'd better park the car
Well out of sight.
Cause if they catch you in the back seat
Trying to pick her locks,
They're gonna send you back to mother
In a cardboard box.
You better run.
"Hey, open up! HaHaHaHaHaaaaaaaaaa!
"Hammer, Hammer"

Traduzione:

E' meglio che tu corra come un pazzo.
E' meglio che ti trucchi il viso
con la tua maschera preferita.
con le labbra imbronciate e gli occhi sbarrati,
il sorriso vuoto e il cuore affamato.
Senti la bile del tuo colpevole passato.
Con i nervi a pezzi quando la bile � a pezzi,
e il battente picchia gi� alla porta.
E' meglio che tu corra come un pazzo,
� meglio che tu corra tutto il giorno
e che tu corra tutta la notte.
e che ti tenga i tuoi sporchi pensieri ben dentro di te.
E se porti fuori la tua ragazza stanotte,
� meglio che parcheggi bene l'auto fuori vista.
Perch� se ti pescano sul sedile posteriore
a cercare di accarezzarle i riccioli,
ti spediscono indietro alla mamma
in una scatola di cartone.
E' meglio che corri.

<hr>

Waiting for the Worms

"Eins, zwei, drei, alle!"
Ooooh, you cannot reach me now
Ooooh, no matter how you try
Goodbye, cruel world, it's over.
Walk on by.
Sitting in a bunker here behind my wall
Waiting for the worms to come.
In perfect isolation here behind my wall
Waiting for the worms to come.
We're {waiting to succeed}
and going to convene outside Brixton
Town Hall where we're going to be...
Waiting to cut out the deadwood.
Waiting to clean up the city.
Waiting to follow the worms.
Waiting to put on a black shirt.
Waiting to weed out the weaklings.
Waiting to smash in their windows
And kick in their doors.
Waiting for the final solution
To strengthen the strain.
Waiting to follow the worms.
Waiting to turn on the showers
And fire the ovens.
Waiting for the queens and the coons
and the reds and the jews.
Waiting to follow the worms.
Would you like to see Britannia
Rule again, my friend?
All you have to do is follow the worms.
Would you like to send our colored cousins
Home again, my friend?
All you need to do is follow the worms.
The Worms will convene outside Brixton Bus Station.
We'll be moving along
at about 12 o'clock down Stockwell Road {.... ......}
{Abbot's Road } {.....}
twelve minutes to three we'll be moving
along Lambeth Road towards Vauxhall Bridge.
Now when we get to the other side of Vauxhall Bridge
we're in Westminster {Borough } area.
It's quite possible we may encounter
some {.....} by the way we go. {... ..}.

traduzione:

Oh. Non riesci a prendermi adesso.
Oh. Per quanto tu ci provi.
Addio mondo crudele, � finita.
Tu vai pure avanti.
Seduto in un buncher qu� dietro al muro,
aspetto che arrivino i vermi.
In perfetto isolamento qu� dietro al mio muro,
aspetto che arrivino i vermi.
Aspetto di tagliare i rami secchi.
Aspetto di ripulire la citt�.
Aspetto di seguire i vermi.
Aspetto di indossare una camicia nera.
Aspetto di sterminare i pi� deboli.
Aspetto di sfasciare le loro finestre,
e di sfondare le loro porte.
Aspetto la soluzione finale che allora raddrizzi i torti.
Aspetto di seguire i vermi.
Aspetto di aprire le docce.
Aspetto di accendere i forni.
Aspetto le checche e i negri, i comunisti e gli ebrei.
Aspetto di seguire i vermi.
Ti piacerebbe vedere Britannia
dominare ancora, amico mio?
Tutto quello che devi fare � seguire i vermi.
Ti piacerebbe mandare a casa i nostri cugini di colore?
Tutto ci� che devi fare � seguire i vermi.

<hr>

The Trial

Good morning, Worm your honor.
The crown will plainly show
The prisoner who now stands before you
Was caught red-handed showing feelings
Showing feelings of an almost human nature;
This will not do.
Call the schoolmaster!
I always said he'd come to no good
In the end your honor.
If they'd let me have my way I could
Have flayed him into shape.
But my hands were tied,
The bleeding hearts and artists
Let him get away with murder.
Let me hammer him today?
Crazy,
Toys in the attic I am crazy,
Truly gone fishing.
They must have taken my marbles away.
Crazy, toys in the attic he is crazy.
You little shit you're in it now,
I hope they throw away the key.
You should have talked to me more often
Than you did, but no! You had to go
Your own way, have you broken any
Homes up lately?
Just five minutes, Worm your honor,
Him and Me, alone.
Baaaaaaaaaabe!
Come to mother baby, let me hold you
In my arms.
M'lud I never wanted him to
Get in any trouble.
Why'd he ever have to leave me?
Worm, your honor, let me take him home.
Crazy,
Over the rainbow, I am crazy,
Bars in the window.
There must have been a door there in the wall
When I came in.
Crazy, over the rainbow, he is crazy.
The evidence before the court is
Incontrivertable, there's no need for
The jury to retire.
In all my years of judging
I have never heard before
Of someone more deserving
Of the full penaltie of law.
The way you made them suffer,
Your exquisite wife and mother,
Fills me with the urge to defecate!
"Hey Judge! Shit on him!"
Since, my friend, you have revealed your
Deepest fear,
I sentence you to be exposed before
Your peers.
Tear down the wall

traduzione:

Buon giorno vostro onore il verme.
Il procuratore della corona dimostrer� tranquillamente
che il prigioniero al vostro cospetto
fu catturato, colto in flagrante,
mentre mostrava sentimenti,
sentimenti di natura quasi umana.
Vergogna!
Ma ci� non basta.
Che sia chiamato l'insegnante.
Ho sempre detto che sarebbe diventato
un poco di buono presto o tardi vostro onore.
Se mi avessero lasciato fare a modo mio
avrei potuto rimetterlo a posto.
Ma avevo le mani legate.
Quelli dal cuore tenero e gli artisti,
l'hanno lasciato continuare con i suoi crimini.
Lasciate che gli dia un sacco di botte oggi.
Pazzo. Giocattoli in soffitta, sono pazzo,
devono avermi buttato le biglie.
Che sia chiamata la moglie dell'imputato.
Ah, brutto stronzo, ci sei ora.
Spero che ti buttino via la chiave della cella.
Se tu mi avessi parlato piu spesso di quanto facevi,
ma no, tu dovevi fare a modo tuo.
Hai ancora distrutto qualche famiglia ultimamente?
"Ci lasci solo cinque minuti, vostro onore il verme,"
"da soli, io e lui."
Bambino mio. Vieni dalla mamma,
lascia che ti stringa fra le mie braccia.
Vostro onore.
Non ho mai voluto che avesse dei problemi.
Perch� mai se ne � andato?
Pazzo, sopra l'arcobaleno io sono pazzo.
Sbarre alla finestra. Ci doveva essere una porta
la nel muro quando entrai.
Pazzo, sopra l'arcobaleno � pazzo.
Per questa corte le prove sono schiaccianti,
non c'� bisogno che la giuria si ritiri.
In tutta la mia carriera di giudice,
non ho mai visto nessuno pi� meritevole
dell'intero rigore della legge.
Il modo in cui hai fatto soffrire
la tua dolcissima moglie e tua madre,
suscita in me il bisogno di defecare.
Ma, amico mio, tu hai rivelato
la tua paura pi� profonda.
Io sentenzio che tu sia esposto ai tuoi simili.
Che il muro sia abbattuto.
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Inviato: Domenica 16 Febbraio 2003, 16:20:07 Oggetto:

(Non � proprio una "canzone per la pace", ma ci si avvicina. Si tratta delle ultime tracce dell'album "Tutti morimmo a stento")

Fabrizio De Andr� - Terzo Intermezzo

La polvere, il sangue, le mosche, l'odore
per strada e fra i campi la gente che muore
e tu, tu la chiami guerra e non sai che cos'�
e tu, tu la chiami guerra e non ti spieghi perch�
L'autunno negli occhi, l'estate nel cuore
la voglia di dare, l'istinto di avere
e tu, tu lo chiami amore e non sai che cos'�
e tu, tu lo chiami amore e non ti spieghi perch�

Fabrizio De Andr� - Recitativo (due invocazioni e un atto di accusa) & Corale (leggenda del Re infelice)

Uomini senza fallo, semidei
che vivete in castelli inargentati
che di gloria toccaste gli apogei
noi che invochiam piet� siamo i drogati
Dell'inumano varcando il confine
conoscemmo anzitempo la carogna
che ad ogni ambito sogno mette fine:
che la piet� non vi sia di vergogna

Coro: C'era un re che aveva
due castelli
uno d'argento uno d'oro
ma per lui non il cuore
di un amico
mai un amore n� felicit�

Banchieri, pizzicagnoli, notai
coi venti obesi e le mani sudate
coi cuori a forma di salvadanai
noi che invochiam piet� fummo traviate
Navigammo su fragili vascelli
per affrontar del mondo la burrasca
ed avevamo gli occhi troppo belli:
che la piet� non vi rimanga in tasca
Giudici eletti, uomini di legge
noi che danziam nei vostri sogni ancora
siamo l'umano desolato gregge
di chi mor� con il nodo alla gola
Quanti innocenti all'orrenda agonia
votaste decidendone la sorte
e quanto giusta pensate che sia
una sentenza che decreta morte

Coro: Un castello lo don�
e cento e cento amici trov�
l'altro poi
gli port� mille amori
ma non trov� la felicit�

Uomini, cui piet� non convien sempre
mal accettando il destino comune,
andate, nelle sere di novembre,
a spiar delle stelle al fioco lume,
la morte e il vento, in mezzo ai camposanti,
muover le tombe e metterle vicine
come fossero tessere giganti
di un dominio che non avr� mai fine
Uomini, poich� all'ultimo minuto
non vi assalga il rimorso ormai tardivo
per non aver piet� giammai avuto
e non diventi rantolo il respiro:
sappiate che la morte vi sorveglia,
gioir nei prati o fra i muri di calce,
come crescere il gran guarda il villano,
finch� non sia maturo per la falce

Coro: Non cercare la felicit�
in tutti quelli a cui tu
hai donato
per avere un compenso
ma solo in te
nel tuo cuore
se tu avrai donato
solo per piet�
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Inviato: Luned� 17 Febbraio 2003, 16:40:02 Oggetto:

� Il mio nemico � (Daniele Silvestri)

Finch� sei in tempo tira
e non sbagliare mira
probabilmente il bersaglio che vedi
� solo l'abbaglio di chi da dietro spera
che tu ci provi ancora
perch� poi gira e rigira gli serve solo una scusa
la fregatura � che � sempre un altro che paga
e c'� qualcuno che indaga per estirpare la piaga
per� chiss� come mai qualsiasi cosa accada
nel palazzo lontano nessuno fa una piega
serve una testa che cada e poi chissenefrega
la prima testa di cazzo trovata per strada
serve una testa che cada e poi chissenefrega
la prima testa di cazzo trovata per strada
se vuoi tirare tira
ma non sbagliare mira
probabilmente il bersaglio che vedi
� solo l'abbaglio di chi da dietro giura
che ha la coscienza pura
ma sotto quella vernice ci sono squallide mura
la dittatura c'� ma non si sa dove sta
non si vede da qua, non si vede da qua
la dittatura c'� ma non si sa dove sta
non si vede da qua, non si vede da qua

il mio nemico non ha divisa
ama le armi ma non le usa
nella fondina tiene le carte visa
e quando uccide non chiede scusa
il mio nemico non ha divisa
ama le armi ma non le usa
nella fondina tiene le carte visa
e quando uccide non chiede scusa

e se non hai morale
e se non hai passione
se nessun dubbio ti assale
perch� la sola ragione che ti interessa avere
� una ragione sociale
soprattutto se hai qualche dannata guerra da fare
non farla nel mio nome
non farla nel mio nome
che non hai mai domandato la mia autorizzazione
se ti difenderai non farlo nel mio nome
che non hai mai domandato la mia opinione
finch� sei in tempo tira
e non sbagliare mira
(sparagli Piero, sparagli ora)
finch� sei in tempo tira
e non sbagliare mira
(sparagli Piero, sparagli ora)

il mio nemico non ha divisa
ama le armi ma non le usa
nella fondina tiene le carte visa
e quando uccide non chiede scusa
il mio nemico non ha divisa
ama le armi ma non le usa
nella fondina tiene le carte visa
e quando uccide non chiede scusa
il mio nemico non ha nome
non ha nemmeno religione
e il potere non lo logora
il potere non lo logora
il mio nemico mi somiglia
� come me
lui ama la famiglia
e per questo piglia pi� di ci� che da
e non sbaglier�
ma se sbaglia un altro pagher�
e il potere non lo logora
il potere non lo logora
_________________
"Amore non � amare una persona perfetta,ma amare perfettamente qualcuno imperfetto!"

"Tu non scordarmi mai...com'� banale adesso!" (Claudio Baglioni)

"And I hope you find your freedom!!! For EtErNiTy!!!" (Robbie)

Inviato: Luned� 17 Febbraio 2003, 20:47:16 Oggetto:

What's Going On - Marvin Gaye

Mother, mother, there's too many of you crying
Brother, brother, brother, there's far too many of you dying
You know we'ver got to find a way
To bring some lovin' here today, hey

Father, father, we don't need to escalate
War is not the answer, for only love can conquer hate
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today

CHORUS #1:
Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me, so you can see
Oh what's going on, what's going on
Yeah, what's going on, ah, what's going on
Ahhh....

Mother, mother, everybody thinks we're wrong
Ah but who are they to judge us
Simply 'cos our hair is long
Ah you know we'ver got to find a way
To brind some understanding here today

CHORUS #2:
Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
Talk to me, so you can see
What's going on, yeah what's going on
Tell me what's going on, I'll tell you what's going on

Inviato: Luned� 17 Febbraio 2003, 23:10:32 Oggetto:

Luigi Tenco - E se ci diranno

E se ci diranno
che per rifare il mondo
c'� un mucchio di gente
da mandare a fondo
noi che abbiamo troppe volte visto ammazzare
per poi sentire dire che era un errore
noi risponderemo noi risponderemo
no no no no

E se ci diranno
che nel mondo la gente
o la pensa in un modo
o non vale niente
noi che non abbiam finito ancora di contare
quelli che il fanatismo ha fatto eliminare
noi risponderemo
no no no no

E si ci diranno
che � un gran traditore
chi difende la gente
di un altro colore
noi che abbiamo visto gente con la pelle chiara
fare cose di cui ci dovremmo vergognare
noi risponderemo noi risponderemo
no no no no
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Inviato: Luned� 17 Febbraio 2003, 23:11:53 Oggetto:

Nomadi - Contro

Gli istinti bestiali dell'uomo hanno seminato
tristezza, morte, dolore e anche un po' di
assuefazione. Ma esiste ancora il coraggio e
la dignit� di chi non si arrende, di chi si
ribella, di chi va controcorrente. "Contro" �
la voglia di lottare, � la voglia di cambiare.

Contro i fucili, carri armati e bombe
contro le giunte militari, le tombe
contro il cielo che ormai � pieno, di tanti ordigni
nucleari
contro tutti i capi al potere che non sono ignari.

Contro i massacri di Sabra e Chatila
contro i folli martiri dell'Ira
contro inique sanzioni, crociate americane
per tutta la gente che soffre, e che muore di fame.

Contro chi tiene la gente col fuoco
contro chi comanda e ha in mano il gioco
contro chi parla di fratellanza, amore, libert�
e poi finanzia guerre e atrocit�.

Contro il razzismo sudafricano
contro la destra del governo israeliano
conto chi ha commesso stragi, pagato ancora non ha
per tutta la gente ormai stanca che vuole verit�.

Contro tutte le intolleranze
contro chi soffoca le speranze
contro antichi fondamentalismi e nuovi imperialismi
contro la poca memoria della storia.

Contro chi fa credere la guerra un dovere
contro chi vuole dominio e potere
contro le medaglia all'onore, alla santit�
per tutta la gente che grida libert�.
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Inviato: Mercoled� 19 Febbraio 2003, 13:28:09 Oggetto:

Questa mi era sfuggita...

The Cranberries - Zombie

Another head hangs slowly
Child is lowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken
But you see it's not me
It's not my family

In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their gungs
In your head, in your head they are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie

Another mother's breaking
Child is taken over
When violence causes silente
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916

In your head, in your head they're still fighting
With theyr tanks and their bombs
And their bombs and their gungs
In your head, in your head they are dying

traduzione:

Un'altra testa cade lentamente
Un bambino � preso umilmente
E la violenza causa un tale silenzio
Con chi stiamo sbagliando
Ma tu vedi: non sono io
Non � la mia famiglia

Nella tua testa, nella tua testa, stanno combattendo
Con i loro carri armati e le loro bombe
E le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa stanno piangendo
Nella tua testa, nella tua teste
Zombie, zombie, zombie
Cosa c'� nella tua testa, nella tua testa?
Zombie, zombie, zombie

Un'altra madre � stata colpita dalla tragedia:
Un figlio � sopraffatto
Quando la violenza causa silenzio
Stiamo sbagliando per forza
� la stessa vecchia storia fin dal 1916

Nella tua testa, nella tua testa combattono ancora
Con i loro carri armati, e le loro bombe
E le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa, nella tua testa giacciono inerti
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Inviato: Gioved� 20 Febbraio 2003, 08:16:29 Oggetto:

Mi hai anticipato Fabio...eheh...come potevamo dimenticarci d Zombie? Testo e musica sono favolosi!
_________________
Lu...

"Se tu fossi qui nn ci sarebbero tutte queste sere nere ma solo una chiara luna ad illuminare il nostro nuovo bacio..."

Inviato: Venerd� 21 Febbraio 2003, 22:02:30 Oggetto:

Un'altra che mi era sfuggita...

(continuo a postare su questo topic perch� anche se in pochi hanno scritto in molti mi hanno privatamente espresso consenso e appoggio per questa iniziativa - colgo l'occasione per ringraziare chi ha ispirato l'apertura di questo topico, ovvero Riccardo Venturi del newsgroup it.fan.musica.deandre che lurko quotidianamente)

Francesco De Gregori - Pilota di guerra

Non per entrare nel merito del motore,
ma ogni motore ha una musica e io la so.
Cos� per sempre nel vento la far� cantare,
per questa mia povera terra da sud a nord.

E quanto � solo un uomo lo sa solo Dio,
mentre volo sopra le ferite della citt�.
E come un grande amore gli dico addio,
e come � solo un uomo lo so solo io.

Oltre le nuvole, oltre le nuvole,
o se possibile ancora un minuto pi� in l�,
con questa notte ai miei piedi,
pi� nera e pi� buia a vederla da qua,
ma un giorno il giorno torner�.

Cos� la vita vola sotto le ali,
e passa un'altra notte su questa guerra,
e sulle case degli uomini tutti uguali,
nel grande orfanotrofio della terra.

E a cosa serve un uomo lo so solo io,
che spargo sale sopra le ferite della citt�.
E come a un grande amore gli dico addio,
e a cosa serve un uomo lo sa solo Dio.

Oltre le nuvole, oltre le nuvole,
o se possibile ancora un minuto pi� in l�,
con questa notte ai miei piedi,
pi� nera e pi� buia a vederla da qua,
ma un giorno il giorno torner�.
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Inviato: Venerd� 21 Febbraio 2003, 22:10:15 Oggetto:

Bob Marley

"WHAT LIFE HAS TAUGHT ME
I WOULD LIKE TO SHARE
WITH THOSE WHO WANT TO LEARN...."

Until the philosophy which holds one race superior
And another inferior, is finally and permanently
discredited and abandoned....

That until there are no longer first class and second
Class citizens of any nation...

Until the colour of a man skin is of no more
significance than the colour of eyes...

That until there basic human rights are equally
guaranted to all, without regard to race...

That until that day, the dream of lasting peace,
world citizenship and the rule of international
morality will remain in buy a fletting illusion to be
pursued, but never attained...

And until the ignoble and unhappy regime that now
hold our brothers in Angola, in Mozambique, in
South Africa, in subhuman bondage, have been
toppled utterly destroyed...

Until the day the African continent will now know
Peace. We africans will fight, if necessary, and we
know we shall win, as we are confident in the
Victory of good over evil,
Of good over evil.

traduzione:

"CIO' CHE LA VITA MI HA INSEGNATO
VORREI CONDIVIDERLO CON COLORO
CHE VOGLIONO IMPARARE..."

Finch� la filosofia che considera una razza superiore
e un'altra inferiore non sar� finalmente
screditata e riprovata...

Finch� in nessuna nazione vi saranno pi� cittadini
di prima e di seconda classe...

Finch� il colore della pelle di un uomo non avr�
pi� valore del colore dei suoi occhi...

Finch� i diritti umani fondamentali non saranno
ugualmente garantiti a tutti, senza distinzione di razza...

Fino a quel giorno, il sogno di una pace duratura,
la cittadinanza del mondo e le regole della morale
internazionale resteranno solo una fuggevole
illusione, perseguita e mai conseguita...

E finch� l'ignobile e drammatico regime che oggi
opprime con le sue disumane catene i nostri fratelli
in Angola, in Mozambico, in SudAfrica, in tanti altri
posti, non sar� rovesciato e totalmente spazzato via...

Fino a quel giorno il Continente africano non
conoscer� pace. Noi africani, se necessario,
combatteremo e sappiamo che vinceremo, poich�
confidiamo nella vittoria del Bene sul Male,
del Bene sul Male.
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Inviato: Venerd� 21 Febbraio 2003, 22:12:28 Oggetto:

Fabrizio De Andr� - La ballata dell'eroe

Era partito per fare la guerra
per dare il suo aiuto alla sua terra
gli avevano dato le mostrine e le stelle
e il consiglio di vendere cara la pelle

E quando gli dissero di andare avanti
troppo lontano si spinse a cercare la verit�

Ora che � morto la patria si gloria
d'un altro eroe alla memoria

Ma lei che lo amava aspettava il ritorno
d'un soldato vivo, d'un eroe morto che ne far�

Se accanto nel letto le � rimasta la gloria
d'una medaglia alla memoria
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Inviato: Venerd� 21 Febbraio 2003, 22:15:45 Oggetto:

Fabrizio De Andr� - Sidun

U mae ninin u mae u mae
lerfe grasse au su
d'ame d'ame
tum� du�e benignu
de teu mua�
spremmuu 'nta maccaia
de stae de stae

e oua grummu de sangue ouege
e denti de laete
e i euggi di surdatti chen arragge
cu'a sciiumma a a bucca
cacciu�i de bae
a scurri a gente cumme selvaggin-a
finch'u sangue sarvaegu
un gh'� smurtau a qu�
e doppu u feru in gua
i feri d'a prix�n
e 'nte ferie a semensa velenusa
d'a depurtazi�n
perch� de nostru
da a cianua a u meu
nu peua ciu cresce aerbu
ni spica ni figgeu

ciao mae' nin l'ereditae
l'� ascusa
'nte sta �ittae
ch'a bruxa ch'a bruxa
inta seia che chin-a
e in stu gran ciaeu de feugu
pe a te morte piccin-a

traduzione:

Il mio bambino il mio il mio
labbra grasse al sole
di miele di miele
tumore dolce benigno
di tua madre
spremuto nell'afa umida
dell'estate dell'estate

e ora grumo di sangue orecchie
e denti di latte
e gli occhi dei soldati cani arrabbiati
con la schiuma alla bocca
cacciatori di agnelli
a inseguire la gente come selvaggina
finch� il sangue selvatico
non gli ha spento la voglia
e dopo il ferro in gola
i ferri della prigione
nelle ferite il seme velenoso
della deportazione
perch� di nostro
dalla pianura al modo
non possono pi� crescere albero
n� spiga n� figlio

ciao bambino mio l'eredit�
� nascosta
in questa citt�
che brucia che brucia
nella sera che scende
e in questa grande luce di fuoco
per la tua piccola morte.
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Inviato: Gioved� 27 Febbraio 2003, 23:04:25 Oggetto:

Riascoltando un vecchio disco di Jovanotti ho avuto il piacere di risentire questa bellissima canzone intitolata "Occhio non vede, cuore non duole". Non si tratta di una "canzone contro la guerra" ma di una canzone contro le innumerevoli ingiustizie del mondo di oggi; la guerra � solo una parte di quello che non va, ma non c'� solo quello da combattere...

Lorenzo Jovanotti - Occhio non vede, cuore non duole

Il nemico si nasconde, si mimetizza tra le pieghe della coscienza
la sua violenza � subdola il suo passo di gatto
difficile davvero coglierlo sul fatto
il nemico � tra noi, � dentro di noi
per farlo fuori occorre rinunciare ad una parte di noi stessi
se un tempo era pi� facile lottare contro ci� che non andava
perch� il nemico una faccia ce l'aveva
una voce, una bandiera
sapevi dove andare a prenderlo in giro la sera
aveva nomi e facce, ma non � pi� cos�
adesso non si vede ma lui � ancora qui, pi� forte che mai
e sotto sotto spinge col suo dai e dai
e ha stipulato un patto con le coscienze addormentate
nella pubblicit� di una realt� falsificata
a migliaia di chillometri di distanza da questa stanza
uomini e bambini schiavizzati, sottopagati
diritti rubati, derubati dell'infanzia in qualche capannone dell'estremo oriente
lavorano e producono le griffes dell'occidente
e qui non si sa niente perch� sta bene a tanti
tacere verit� che sono atroci e allucinanti
ai pilastri di un'economia vincente dal volto appariscente
che crea la sua ricchezza con la sofferenza di un sacco di gente
e quanti dovranno soffrire quante mucche impazzire
quanta aria velenosa bisogner� respirare
quanti cibi avvelenati bisogner� divorare
quante malattie ancora per interesse non si potranno curare
prima che qualcuno pensi che cos� non va bene
ma il nemico si � infiltrato dentro al sangue che ci scorre nelle vene
nei sorrisi compiacenti di politiche fatte di parole
all'insegna di "occhio non vede cure non duole"
il nemico ha il volto sorridente cravatta e doppio petto
intorno a grandi tavoli fa incetta di rispetto e di sorrisi
strette di mano, acccordi tra potenti che non guardano lontano
e approvano la produzione di mine anti uomo
di tutti gli armamenti necessari perch� questo sistema
si mantenga bello saldo sui binari di sangue dove viaggia
cosicch� anche il coraggio pi� coraggio si scoraggia
di fronte a questo gioco dove tutti hanno ragione
e i peggiori criminali sono tenuti in alta considerazione
e viaggiano in corsia preferenziale
rimbalzano sull'ammortizzatore sociale e non si fanno mai male
e cambiano i governi ed il nemico gli sorride in silenzio
protetto dalla logica del tacito consenso di chi gode
di questa situazione che fa comodo a tanti
tenere alto il livello di paura e le coscienze ignoranti
paura della povert� paura dell'ignoto
paura di trovarsi di fronte al grande vuoto di se stessi
con la coscienza critica in stato di assoluta catalessi
sconfiggere il nemico � guardarsi dentro
cercare il proprio centro e dargli vita
come a un fuoco quasi spento
renderlo vivo dargli movimento
il nemico si nasconde spesso in quello che crediamo
nei moralismi ipocriti
e nelle trasgressioni controllate e organizzate
nelle droghe illegali e sottobanco ben distribuite
il nemico crea falsi nemici per farsi scudo e apparir perbene
modeller� il suo aspetto e prender� la forma di ci� che lo contiene
spacciandosi per libert� ti legher� con le sue catene
conservare il controllo di ci� che vediamo
conservare il controllo di ci� che sentiamo
verificare se sotto l'aspetto invitante di un'esca non sia nascosto un amo.
sconfiggere il nemico � guardarsi dentro
cercare il proprio centro e dargli vita come a un fuoco quasi spento renderlo vivo
e dargli movimento...
e dargli movimento...
e dargli movimento...
e dargli movimento...
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "

Inviato: Domenica 02 Marzo 2003, 21:46:53 Oggetto:

Pink Floyd - The Post War Dream

Tell me true tell me why was Jesus crucified
is it for this that daddy died?
was it for you? was it me?
did i watch too much t.v.?
is that a hint of accusation in your eyes?
if it wasn't for the nips
being so good at building ships
the yards would still be open on the clyde
and it can't be much fun for them
beneath the rising sun
with all their kids committing suicide
what have we done maggie what have we done
what have we done to england
should we shout should we scream
"what happened to the post war dream?"
oh maggie maggie what have we done?

traduzione:
Dimmi sinceramente dimmi perch� Ges� fu crocifisso
E' per questo che pap� mor�?
Fu per te, fu per me
Ho guardato troppa televisione?
E' uno sguardo d'accusa quello nei tuoi occhi?
Se i Giapponesi non fossero stati cos� bravi
a costruire le navi
I cantieri sarebbero ancora aperti
a Glasgow
Ma non dev'essere uno spasso per loro
Sotto il sol levante
Con i loro figli che si suicidano
Cosa abbiamo fatto? Maggie cosa abbiamo fatto?
Cosa abbiamo fatto all'Inghilterra?
Dobbiamo piangere, dobbiamo urlare?
"Cos'� stato del sogno del dopo guerra?"
Oh Maggie*, Maggie* cosa abbiamo fatto?

* Maggie � la Tatcher
_________________
..:: Fabio ::..
" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "