Ragazzi, mi serve il vostro aiuto!

mpExpert Registrato: 26/11/02 19:29 Messaggi: 165 Localit�: Parma

Mi servirebbe la traduzione di una canzone di Paul Simon "Trailways bus". io ho provato a tradurla, ma i risultati non sono stati dei migliori (nemmeno usando traduttori simultanei Sad

) allora ho pensato ke voi potreste aiutarmi... aspetto tante risposte! Smile

Giulia

P.S.Vi posto il testo,non si sa mia che ci sia qualche inglese... ^_^
A passenger traveling quietly conceals himself
With a magazine and a sleepless pillow
Over the crest of the mountain the moon begins it�s climb
And he wakes to find he�s in rolling farmland
The farmer sleeps against his wife
He wonders what their life must be
A trailways bus is heading south
Into washington, d.c.
A mother and child, the baby maybe two months old
Prepare themselves for sleep and feeding.
The shadow of the capitol dome slides across his face
And his heart is racing with the urge to freedom.
The father motionless as stone,
A shepherd resting with his flock,
The trailways bus is turning west-
Dallas via little rock.
O my darling, darling sal
The desert moon is my witness.
I�ve no money to come east,
But I know you�ll soon be here
We pull into downtown dallas by the side of the grassy knoll
Where the leader fell and a town was broken.
Away from the feel and flow of life for so many years
He hears music playing and spanish spoken
The border patrol outside of tucson boarded the bus
Border patrolman
Any aliens here? you better check with us,
How about you son?
You look like you got spanish blood.
Do you �habla ingles,� am I understood?
Yes, I am an alien, from mars.
I come to earth from outer space.
And if I traveled my whole life
You guys would still be on my case
You guys would still be on my case
But he can�t leave his fears behind,
He recalls each fatal thrust
The screams carried by the wind,
Phantom figures in the dust
Phantom figures in the dust
Phantom figures in the dust.
_________________
"Amore non � amare una persona perfetta,ma amare perfettamente qualcuno imperfetto!"

"Tu non scordarmi mai...com'� banale adesso!" (Claudio Baglioni)

"And I hope you find your freedom!!! For EtErNiTy!!!" (Robbie)

mpLiveFan Registrato: 23/02/04 18:50 Messaggi: 611 Localit�: Palermo

Ora sono stanco, ma ci prover� qualche volta.
_________________
**LIVE TO RIDE**
**RIDE TO LOVE**

mpSuperFan Registrato: 26/11/02 19:29 Messaggi: 2288 Localit�: Messina

Viaggiatore.. ma scrivi tanto x scrivere??? Confused

_________________
"Sei il primo mio pensiero che al mattino mi sveglia, l'ultimo desiderio che la notte mi culla"

Musica

ehi Guz :

Un passeggero che viaggia tranquillamente si cela con uno scomparto e un cuscino sleepless sopra la cresta della montagna che la luna la comincia � ascensione e si sveglia per trovarlo � nel terreno coltivabile di rolling il coltivatore dorme contro la sua moglie si domanda che cosa la loro vita deve essere bus dei trailways di A � intestazione del sud in Washington, DC. Una madre e un bambino, il bambino forse due mesi si preparano per sonno ed alimentarsi. L'ombra della cupola del capitol fa scorrere attraverso la sua faccia ed il suo cuore sta correndo con lo stimolo alla libert�. Il padre motionless come pietra, shepherd di A che dipende dalla sua moltitudine, il bus dei trailways sta girando Dallas ad ovest via poca roccia. La O il mio tesoro, sale caro la luna del deserto � il mio testimone. Non ho soldi da venire verso est, ma so che presto sarete qui noi tirate in Dallas del centro dal lato del knoll grassy in cui la guida � caduto e una citt� era rotta. Via dal tatto e dal flusso di vita per tanti anni si sente che il gioco e Spagnolo di musica parlati la pattuglia di bordo fuori di tucson si � imbarcata sul patrolman di bordo del bus tutti gli stranieri qui? ci migliorate il controllo con, come circa voi figlio? Assomigliate voi avete ottenuto l'anima spagnola. 'ingles di habla, 'sono io avete capito? S�, sono uno straniero, da Marte. Vengo interrare da spazio esterno. E se viaggiassi la mia vita che intera voi i tipi ancora fossero sul mio caso voi i tipi ancora fossero sul mio caso ma non pu� lasciare i suoi timori dietro, lui ricorda ciascuno spinta mortale i gridi hanno trasportato dal vento, figure fantasma nella le figure fantasma della polvere nella le figure fantasma della polvere nella polvere.

Tradotta ! Wink

_________________
il vostro dj
Marco

mpSuperFan Registrato: 27/03/04 20:00 Messaggi: 1916 Localit�: Reggio Emilia

Ehi Marco hai usato un traduttore qualsisasi... Wink

_________________
Domani � un altro giorno per...

mpSuperFan Registrato: 27/03/04 20:00 Messaggi: 1916 Localit�: Reggio Emilia

mpSuperFan Registrato: 08/08/03 13:44 Messaggi: 4048 Localit�: Modugno (Bari)

mpSuperFan Registrato: 27/03/04 20:00 Messaggi: 1916 Localit�: Reggio Emilia

Ahahaha � da un p� che sto leggendo i suoi msg nel forum e sono molto divertenti
_________________
Domani � un altro giorno per...