Cryptosong

 
Questo forum � chiuso. Non puoi inserire, rispondere o modificare i Topics   Topic chiuso    Indice del forum -> La musica non si fermer� mai...

Fabio Rispondi citando
Staff
Staff


Registrato: 26/11/02 19:29
Messaggi: 747
Localit�: Milano / Italy

MessaggioInviato: Luned� 06 Ottobre 2003, 20:17:52    Oggetto: Cryptosong
 
Allora visto che il forum in questo periodo � morto provo a lanciare un argomento interessante sul mondo della musica...
La Musica (notare la M maiuscola) non � composta solo da note e accordi ma anche da testi, spesso vere e proprie poesie che lasciano in secondo piano ogni aspetto melodico della canzone.
Come nella poesia spesso molti testi sono talmente criptici ed emblematici da renderne difficile la comprensione senza un approfondito studio della storia e della personalit� degli autori; altre ancora rimaranno sempre avvolte nel mistero.
Questo post � dedicato a tutte queste canzoni "ermetiche", sperando magari, con l'aiuto di tutti, di riuscire a capirci qualcosa dato che pi� menti sono meglio di una e l'unione di vari punti di vista � l'unica strada per la verit�.

Per restare in tema col sito una canzone sicuramente da citare � "La rana e lo scorpione" (credo che non ci sia bisogno di copiare qui il testo).

Passando alla produzione extra-pezzaliana una delle canzoni che mi ha pi� affascinato (e nello stesso tempo fatto impazzire per cercarne un senso) � "Stairway to heaven" dei Led Zeppelin. Segue testo e traduzione:

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And shes's buyin' a stairway to Heaven
And when she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

C'� una donna che � sicura che tutto ci� che luccica � oro
E si sta comprando una scala per il paradiso
E quando arriva l� sa
Che se i negozi sono tutti chiusi
Con una parola pu� ottenere quello che vuole
Ooh, ooh, e si sta comprando una scala per il paradiso.


There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
There's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder.

C'� un cartello sul muro
Ma lei vuole essere sicura
Perch� come sai a volte le parole hanno due significati.
Su un albero al ruscello
C'� un canarino che canta
Talvolta tutti i nostri pensieri sono sospetti.
Ooh, questo mi rende migliore.


There's a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

C'� una sensazione che provo
Quardo verso occidente,
E la mia anima piange per partire.
Nei miei pensieri ho visto
Cerchi di fumo tra gli alberi,
E le voci di quelli che rimangono a guardare.
Ooh, questo mi rende migliore
Ooh, questo mi rende veramente migliore.


And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.

E si dice che presto
Se tutti noi teniamo il tempo
Il pifferaio ci porter� alla ragione.
E verr� un nuovo giorno
Per quelli che hanno atteso molto
E la foresta echegger� di risate


If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.

Se c'� un trambusto nelle tue siepi
Non preoccuparti
Stanno solo preparando la festa di Maggio.
S�, ci sono due sentieri che puoi percorrere
Ma alla lunga
C'� sempre il tempo per cambiare la propria strada.
E questo mi rende migliore.


Your head is humming and it won't go
In case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

Nella tua testa c'� confusione e non se ne andr�
Nel caso non lo sapessi,
Il pifferaio ti sta chiamando perch� tu lo raggiunga
Cara signora, non senti il vento che soffia,
E lo sapevi
Che la tua scala poggia sul vento sussurrante


And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How ev'rything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

E mentre scendiamo la strada
Le nostre ombre sono pi� alte della nostra anima.
Passeggia una signora che tutti conosciamo
Che brilla di luce e vuol dimostrare
Come tutto si trasformi ancora in oro.
E se ascolti molto attentamente
La melodia ti raggiunger� finalmente.
Quando tutti sono uno e uno � tutti
Per essere una pietra e non rotolare.


Ooh, ooh... And she's buying a stairway to heaven...

Ooh, ooh... E si sta comprando una scala per il paradiso...
_________________
..:: Fabio ::..
<i>" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "</i>
Torna in cima
Profilo Messaggio privato Invia email HomePage

luckyluchetto Rispondi citando
mpSuperFan
mpSuperFan


Registrato: 26/11/02 19:29
Messaggi: 2655
Localit�: Napoli

MessaggioInviato: Marted� 07 Ottobre 2003, 10:41:12    Oggetto:
 
Io penso ke uno degli autori i cui testi siano quasi sempre incomprensibili e nei quali bisogna sempre cercare un senso sia Samuele Bersani, ke tra l'altro io ascolto tantissimo, forse proprio xk� i suoi testi lasciano molto spazio all'interpretazione libera dei suoi "ascoltatori",nel senso ke ognono la interpreta un p� come vuole. Magari vi riporto qualke testo di qualke sua canzone appena posso.
_________________
Lu...

"Se tu fossi qui nn ci sarebbero tutte queste sere nere ma solo una chiara luna ad illuminare il nostro nuovo bacio..."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato Invia email MSN Messenger

Harley Rispondi citando
mpSuperFan
mpSuperFan


Registrato: 24/09/03 11:57
Messaggi: 1264

MessaggioInviato: Marted� 07 Ottobre 2003, 11:42:46    Oggetto:
 
Fabio davvero interessante questo topic che hai aperto...
Sai io spesso mi sono soffermata sui testi delle canzoni, e passando attraverso quelli che sembranochiss� che mai poi alla fine non dicono nulla, arrivo a quelli che hanno davvero bisogno di una accurata interpretazione.
Per citare l'esempio fatto da Luca, a me di Bersani piace molto "Giudizi Universali", ma se l'analizzassi in ciascuna sua parte non sarebbe semplice...

Che ne dite di proporre titoli di canzoni e lasciare che ognuno ne dica la sua sul significato?
Sarebbe bello confrotare i vari punti di vista e le impressioni che suscitano...

E' un'idea, ditemi che ne pensate.

Ciao a tutti!

Harley
_________________
"Credi alla forza dei tuoi Sogni e loro diventeranno Realt�"

"Seguo il mio Sogno. Sto cercando l'Onda Perfetta"
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger

luckyluchetto Rispondi citando
mpSuperFan
mpSuperFan


Registrato: 26/11/02 19:29
Messaggi: 2655
Localit�: Napoli

MessaggioInviato: Mercoled� 08 Ottobre 2003, 10:05:24    Oggetto:
 
Harley ha scritto:
Che ne dite di proporre titoli di canzoni e lasciare che ognuno ne dica la sua sul significato?
Sarebbe bello confrotare i vari punti di vista e le impressioni che suscitano...

E' un'idea, ditemi che ne pensate.

Eheh Flo, penso ke Fabio abbia aperto questo topic proprio con questa intenzione, ke fai, vuoi prenderti i meriti tu adesso? Wink

Cmq sto cercando i testi di bersani ke vorrei farvi leggere, anke se in effetti potrei mettere quasi tutte le sue canzoni Laughing
_________________
Lu...

"Se tu fossi qui nn ci sarebbero tutte queste sere nere ma solo una chiara luna ad illuminare il nostro nuovo bacio..."
Torna in cima
Profilo Messaggio privato Invia email MSN Messenger

Harley Rispondi citando
mpSuperFan
mpSuperFan


Registrato: 24/09/03 11:57
Messaggi: 1264

MessaggioInviato: Mercoled� 08 Ottobre 2003, 10:41:09    Oggetto:
 
S� Luca hai ragione in effetti me ne sono accorta dopo che ho finito di scrivere... perdonami Fabio! Rolling Eyes

X fare la brava vi propongo il 1 testo, proprio di Samuele Bersani visto che ne stavamo parlando: � la mia preferita, "Giudizi Universali" Very Happy

Datemi la vostra interpretazione!

Giudizi universali

Troppo cerebrale per capire che si pu� star bene senza
complicare il pane
ci si spalma sopra un bel giretto di parole vuote ma doppiate
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo
taglia bene l'aquilone, togli la ragione e lasciami sognare, lasciami
sognare in pace
Liberi com'eravamo ieri, dei centimetri di libri sotto i piedi
per tirare la maniglia della porta e andare fuori come Mastroianni
anni fa,
come la voce guida la pubblicit�
ci sono stati dei momenti intensi ma li ho persi gi�
Troppo cerebrale per capire che si pu� star bene senza
calpestare il cuore
ci si passa sopra almeno due o tre volte i piedi come sulle aiuole
Leviamo via il tappeto e poi mettiamoci dei pattini
per scivolare meglio sopra l'odio
Torre di controllo, aiuto, sto finendo l'aria dentro al serbatoio
Potrei ma non voglio fidarmi di te
io non ti conosco e in fondo non c'�
in quello che dici qualcosa che pensi
sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
rimane la cera e non ci sei pi�...
Vuoti di memoria, non c'� posto per tenere insieme tutte le
puntate di una storia
piccolissimo particolare, ti ho perduto senza cattiveria
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo
taglia bene l'aquilone
togli la ragione e lasciami sognare, lasciami sognare in pace
Libero com'ero stato ieri ho dei centimetri di libri sotto ai piedi
adesso tiro la maniglia della porta e vado fuori
come Mastroianni anni fa, sono una nuvola, fra poco piover�
e non c'� niente che mi sposta o vento che mi sposter�
Potrei ma non voglio fidarmi di te
io non ti conosco e in fondo non c'�
in quello che dici qualcosa che pensi
sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
rimane la cera e non ci sei pi�, non ci sei pi�, non ci sei...

Harley
_________________
"Credi alla forza dei tuoi Sogni e loro diventeranno Realt�"

"Seguo il mio Sogno. Sto cercando l'Onda Perfetta"
Torna in cima
Profilo Messaggio privato MSN Messenger

La piccola Ophelia Rispondi citando
Nuovo Utente
Nuovo Utente


Registrato: 27/10/03 20:51
Messaggi: 3

MessaggioInviato: Luned� 27 Ottobre 2003, 21:06:18    Oggetto:
 
Ciao a tutti, sono nuova del forum anche se vi seguo da tanto tempo! Mi ha subito colpitp questo argomento. Una delle mie canzoni preferite � Ophelia dei Nomadi (dalla quale si ispira il mio nick)... Anche se mi piace tantissimo non ne ho mai capito il vero significato... ve la scrivo qui cos� magari potete aiutarmi!!


Ophelia - Nomadi

Quando la sera colora di stanco
dorato tramonto le torri di guardia
la piccola Ophelia vestita di bianco
va incontro alla notte bellissima e scalza

Nelle sue mani ghirlande di fiori,
nei suoi capelli riflessi di sogni,
nei suoi pensieri i mille colori
di giorno e di notte, di veglia e di sonno.

Ophelia, che cosa provi quando
la voce dagli spalti
ti annuncia che � l'ora gi�
e un altro giorno muore

Ophelia che guardi dentro al verde
dell'acqua del fossato
nei guizzi che la trota fa
cambiando di colore

Perch� hai indossato la veste pi� pura,
perch� hai disciolto i tuoi biondi capelli?
Corri allo sposo, hai forse paura
che li trovasse non lunghi, non belli?

Quali parole son sulle tue labbra,
chi fu il poeta o quale poesia?
Lo sa il falcone nei suoi larghi cerchi
o lo sa sol la tua dolce pazzia?

Ophelia, la seta e l'ombre nere
ti avvolgono leggere
ma sentirai dormendo ormai cadenze di liuto
Ophelia non puoi sapere quante
vicende ha visto il mondo
ma forse sai e lo dirai con magiche parole

Ophelia le tue parole al vento
si perdono nel tempo
ma chi sapr� le trover� in tintinnii corrosi

Ophelia, nananananananana.....
Torna in cima
Profilo Messaggio privato

La piccola Ophelia Rispondi citando
Nuovo Utente
Nuovo Utente


Registrato: 27/10/03 20:51
Messaggi: 3

MessaggioInviato: Luned� 27 Ottobre 2003, 21:06:53    Oggetto:
 
Dimenticavo: bellissima stairway to heaven!! Fabio sei un intenditore!
Torna in cima
Profilo Messaggio privato

Fabio Rispondi citando
Staff
Staff


Registrato: 26/11/02 19:29
Messaggi: 747
Localit�: Milano / Italy

MessaggioInviato: Luned� 27 Ottobre 2003, 21:24:39    Oggetto:
 
Ophelia � una delle canzoni che preferisco. Anyway non � dei Nomadi ma, come tante altre canzoni interpretate da loro, � stata scritta da Francesco Guccini. Tra l'altro la versione "gucciniana" � leggermente diversa:

Citazione:
Quando la sera colora di stanco
dorato tramonto le torri di guardia
la piccola Ophelia vestita di bianco
va incontro alla notte dolcissima e scalza

Nelle sue mani ghirlande di fiori
e nei suoi capelli riflessi di sogni,
nei suoi pensieri mille colori
di vita e di morte, di veglia e di sonno.

Ophelia, che cosa senti quando
la voce dagli spalti
ti annuncia che � l'ora gi�
e il giorno piano muore
Ophelia che vedi dentro al verde
dell'acqua del fossato
nei guizzi che la trota fa
cambiando di colore

Perch� hai indossato la veste pi� pura,
perch� hai disciolto i tuoi biondi capelli?
Corri allo sposo, hai forse paura
che li trovasse non lunghi, non belli?

Quali parole son sulle tue labbra,
chi fu il poeta o quale poesia?
Lo sa il falcone nei suoi larghi cerchi
o lo sa sol la tua dolce pazzia?

Ophelia, la seta e le ombre nere
ti avvolgono leggere
ma dormi ormai e sentirai cadenze di liuto
Ophelia non puoi sapere quante
vicende ha visto il mondo
ma forse sai e lo dirai con magiche parole

Ophelia le tue parole al vento
si perdono nel tempo
ma chi vorr� le trover� in tintinnii corrosi

Ophelia, lalalalalalala.....


la differenze pi� curiosa sono nella seconda strofa dove il verso "di vita e di morte" diventa "giorno e di notte" e nell'ultima dove Guccini immagina qualcuno che "voglia" scoprire il segreto di Ophelia, mentre per i Nomadi ci vuole qualcuno che "sappia".

Piccole sottigliezze a parte il senso della canzone � invariato in entrambe le canzoni ed � molto emblematico quindi entra per diritto nella categoria delle "cryptosong".

Io cmq ho una teoria: Ophelia si � suicidata (sotto certi aspetti mi ricorda "Andrea" di De Andr�, un'altra canzone ove il suicidio non � esplicitamente dichiarato ma si legge fra le righe della canzone). Le "cadenze di liuto" che sente mentre s'addormenta � la metafora di una mente dolce e il continuo rimando ai suoi dubbi lasciano immaginare una personalit� molto incerta e confusa.
Alcune parti per� mi sono ignote. Si parla di uno sposo: che Ophelia si sia uccisa nel giorno del suo matrimonio?
E cos'� che Ophelia sa esprimere con magiche parole e solo chi pu�/vuole trova nei tintinnii corrosi?

Come al solito solo l'autore potr� spiegarci esattamente cosa intendeva dire. A noi non resta che goderci questa splendida poesia, resa ancora pi� affascinante da questo alone di mistero.
_________________
..:: Fabio ::..
<i>" Io mi dico � stato meglio lasciarci
che non esserci mai incontrati... "</i>
Torna in cima
Profilo Messaggio privato Invia email HomePage
Questo forum � chiuso. Non puoi inserire, rispondere o modificare i Topics   Topic chiuso    Indice del forum -> La musica non si fermer� mai...
Pagina 1 di 1

Choose Display Order
Mostra prima i messaggi di:   
User Permissions
Non puoi inserire nuovi Topic
Non puoi rispondere ai Topic
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi

 
Vai a:  


Copyright © 1998, 2004 maxpezzalinetwork.com - Powered by phpBB (Template by Sigma12)
I messaggi sono affermazioni dei singoli utenti